Si vas a viajar por Europa del Este, puede que pises un país que utiliza otro tipo de alfabeto: el cirílico. Y lo primero que deberías hacer antes de llegar, es aprender el alfabeto. Muchos piensan que esto es muy complicado, pero en realidad se puede aprender en 20 minutos o menos.
Puede que en la zona turística todo esté traducido al alfabeto latino que usamos en español, pero muchas de las calles, nombres de ciudades, mapas, tickets, etc, van a estar en alfabeto cirílico, y aprenderlo les va a servir muchísimo para que no se sientan tan perdidos con la sobre-exposición al alfabeto que es desconocido para nosotros.
Y lo bueno que tiene el alfabeto cirílico es que los sonidos se escriben igual que como suenan! Por ejemplo, taxi, se escribe como el equivalente de taksi (такси).
Mucho lo llaman de forma equivocada el "alfabeto ruso", pero no lo es. Fue creado por un búlgaro en el siglo X en el territorio del Primer Imperio Búlgaro, y que ahora sería Macedonia (pero el hecho de que la moderna Macedonia no existía en ese entonces, lo convierte en búlgaro). Por favor dejen de decir que es ruso.
Puede que en la zona turística todo esté traducido al alfabeto latino que usamos en español, pero muchas de las calles, nombres de ciudades, mapas, tickets, etc, van a estar en alfabeto cirílico, y aprenderlo les va a servir muchísimo para que no se sientan tan perdidos con la sobre-exposición al alfabeto que es desconocido para nosotros.
Y lo bueno que tiene el alfabeto cirílico es que los sonidos se escriben igual que como suenan! Por ejemplo, taxi, se escribe como el equivalente de taksi (такси).
Mucho lo llaman de forma equivocada el "alfabeto ruso", pero no lo es. Fue creado por un búlgaro en el siglo X en el territorio del Primer Imperio Búlgaro, y que ahora sería Macedonia (pero el hecho de que la moderna Macedonia no existía en ese entonces, lo convierte en búlgaro). Por favor dejen de decir que es ruso.
Hoy en día el alfabeto cirílico es usado en más de 20 idiomas y de forma oficial por 13 países:
- Bielorrusia
- Bosnia-Herzegovina
- Bulgaria
- Kasajistán
- Kirguistán
- Macedonia
- Mongolia
- Montenegro
- Rusia
- Serbia
- Tayikistán
- Transnistria
- Ucrania
Método para aprender el alfabeto cirílico en 20 minutos o menos:
1) escriban al alfabeto latino en una columna, y en la columna siguiente escriban la letra equivalente en alfabeto cirílico
2) escriban una frase en español en alfabeto latino
3) escriban la misma frase pero en alfabeto cirílico, usando la transliteración
4) sigan escribiendo frases hasta que noten que ya no tienen que mirar la transliteración
Con la repetición van a ver que lo aprenden muy rápido. Tan rápido que pueden aprenderlo durante el viaje en avión, o bus, a cualquiera de los países que lo utilizan.
Alfabeto cirílico simplificado en su respectivo orden:
Todas las variantes del alfabeto cirílico (algunas letras no se usan en algunos idiomas):
 |
| Fuente: Wikipedia. Editado por ELVIAJEAMADO.COM |
Consideraciones
Van a notar que hay letras que se mantienen iguales, otras que son completamente nuevas, y otras que se escriben igual pero que en español son otra letra distinta.
Letras que se mantienen igual: A, E, M, O, T
Letras nuevas: Г, Д, Ж, З, И, Л, П, Ш, Щ, Ч, Ю, Я
Letras que se escriben igual pero que en español son otra letra:
- la B en alfabeto cirílico es una V en alfabeto latino
- la H en alfabeto cirílico es una N en alfabeto latino
- la P en alfabeto cirílico es una R en alfabeto latino
- la Y en alfabeto cirílico es una U en alfabeto latino
- la C en alfabeto cirílico es una S en alfabeto latino
Estos son los más complicados porque confunden. Sobretodo si están al principio de las palabras porque uno no sabe si leerlo en cirílico o en alfabeto latino.
Otro detalle es que el alfabeto cirílico tiene otro orden, por lo que si usan un diccionario, asegúrense de que tenga el orden del alfabeto latino. De lo contrario van a tener que aprender el orden del alfabeto cirílico... o buscar letra por letra.
Palabras útiles en cirílico:
Restaurante: ресторант
Hotel: хотел
Taxi: такси
Hamburguesa (Burger en inglés): бургер
Supermercado (Supermarket en inglés): супермаркет
Café: кафе
Capuccino: Капучино
Banco (Bank en inglés): Банк
Menú: меню
Calle: улица (ulitsa, o abreviado como "ul.")
¡Me encantó! ¡Gracias!
ResponderBorrar¡Gracias a vos por leer y compartir!
Borrar